‎NETFLIX 原创剧集
‎前情提要…
‎北卡罗来纳州 ‎为那些愿意持之以恒耕作的人
‎提供财富和成功
‎有1万英亩陛下赏赐的土地供你使用
‎-你会嫁给我？ ‎-是的
‎你要多少钱？
‎也许你能把它挣回去
‎求求你！不！
‎我没得选择 ‎只能承受你对我做的一切
‎当你在地下腐烂时 我会把我的孩子 ‎养育成人 不会跟你一样
‎布丽安娜被袭击了
‎她怀的可能是博内的孩子
‎你能不能回到她身边？
‎你回来了
‎我爱你
‎州长的警长和收税官们的 ‎腐败必须结束
‎我的第一个任务是追捕并处决逃犯…
‎穆塔夫弗里茨基布
‎她去世了
‎杰米弗雷泽 在你不到一周大
‎还是个吃奶的小可爱的时候 ‎我发过誓
‎我跪在艾伦脚下 ‎就像我现在跪在你面前一样
‎我向她发誓 以三重神明的名义
‎我将永远追随你
‎当你成年并需要我的服务时
‎听从你的吩咐、保你周全
‎她现在走了
‎可我将永远与你同在
‎永远
‎给我唱一首歌
‎一首女孩已经远去的歌
‎你说那个女孩
‎能否是我？
‎精神喜悦
‎她有一天扬帆远航
‎驶向大海
‎驶向斯凯
‎巨浪 微风
‎岛屿 大海
‎倾盆大雨 明媚阳光
‎曾经的一切美好
‎曾经的一切舒适
‎曾经的我
‎已经远去
‎给我唱一首歌
‎一首女孩已经远去的歌
‎你说那个女孩
‎能否是我？
‎精神喜悦
‎她有一天扬帆远航
‎驶向大海
‎驶向斯凯
‎当心 否则会伤到自己的
‎让我来
‎它被称为剃刀并不是浪得虚名的
‎不能让你看起来 ‎像从战场上回来一样
‎今天反正不行
‎嗯
‎紧张吗？
‎因为我的大日子紧张还是 ‎你拿着刀片对着我的喉咙而紧张？
‎但对你来说从…
‎盖房子的工作中 至少能休息一天？
‎是啊 这么久以来头一次
‎但我们现在我们至少有了屋顶和地板
‎没有一些男人的帮助 ‎是不可能建成的
‎布丽和我对你送的小屋感激不尽
‎不能让我的小外孙睡在树林里 ‎不是吗？
‎我在考虑加盖个阁楼
‎布丽说她画了一些…阁楼的草图 ‎让我照着盖
‎所以…
‎好
‎你有合适的工具吗？
‎他们说差劲的工匠 ‎才会把自己技能的缺乏…
‎怪在工具上
‎我没多少盖房子的经验
‎同样 也没怎么种过地
‎我也不知道如何骑马
‎或者杀鹿取肠…或是用剑
‎但我确定会找到 ‎合适的手艺来养活我的家人
‎在那之前 你将不得不依赖 ‎其他人的技能和手艺
‎给
‎你让穆塔夫给布丽做的戒指
‎谢谢
‎我以为或许…
‎顶多是铜、黄铜的
‎这个才配我的女儿
‎这里是家 是我们生活的地方
‎但弗雷泽岭的意义不止于此
‎它是一个由生活在那里的人们 ‎建造的社区
‎杰米和我选择了新家的地点后
‎建造工程就在移民们的帮助下启动了
‎我们的新家还未开始成型 ‎这里的男男女女们
‎就已让我们感觉宾至如归 ‎季节更替 他们一直支持着我们
‎他们期待与我们一起收割第一次收成
‎并在我们女儿的婚礼上一同分享
‎虽然我们没有及时建完房子
‎但我们正在这片土地上留下印记
‎为我们的余生铺下了根基
‎不是我想象的那种白色绸缎和橙花
‎不是
‎这件更美
‎我两次结婚时都没有母亲在身边
‎我梦想着这一天已经很久了
‎帮你穿好婚纱
‎盘好头发
‎妈妈 我在你身边
‎而且跟我爱的男人在一起
‎这再完美不过了
‎对
‎我最好去看看你爸爸去哪了
‎差不多到点了
‎对
‎我的宝贝
‎旧的
‎新的
‎借的
‎蓝色的
‎够蓝吗？
‎杰米
‎在这里
‎等着看她有多美吧
‎你在忙嘛
‎对 我必须趁着 ‎还有机会为她做点什么
‎我们没有在一起度过足够的时光
‎总有一天会发生的
‎我们是在把她交给爱她的男人
‎怎么？
‎你怀疑他的爱？
‎他自己之前不也怀疑吗？
‎他现在在这里了 而且他爱着她
‎或许那就是我害怕的
‎我知道爱情可以让一个男人 ‎做出何等之事
‎给你勇气
‎却不会给你相应的理智
‎如果他被害死了 ‎那这爱对他俩都没好处
‎他是个学者
‎我不确定他的专长领域
‎能够应付卡罗莱纳州荒野的危险
‎我想给他再多时间他也不会准备好的
‎或许不会
‎但有你教他
‎是时候了？
‎你还记得
‎“旧的东西、新的东西 ‎借的东西、蓝色的东西
‎还有六便士银币…
‎给你的鞋准备的”
‎来自穆塔夫的礼物
‎很遗憾他今天无法到场
‎他也很遗憾
‎我很高兴你把这个带回来了
‎我一直希望着…
‎或许有一天你能戴上它
‎漂亮
‎我不认为这是你小时候
‎梦想的婚礼
‎不算是
‎但最棒的是
‎我不必想象你的出现
‎你来到我身边是我的福气
‎但你才刚回到我身边 ‎这么快我就必须把你交出去了吗？
‎爸 不论我在哪…
‎我永远都是你的女儿
‎准备好了吗 我的亲亲？
‎准备好了
‎你看起来光彩照人
‎弗雷泽岭的弗雷泽一家来了！
‎一切都会顺利的
‎记住 你们两个一起可以征服世界
‎你…
‎我也爱你
‎亲爱的各位
‎我们今天在上帝的面前聚集在此
‎让我们因此虔诚地记住
‎为了人类的福祉和幸福 ‎上帝设立并批准了婚姻
‎在上帝面前 我命你们
‎如果二位知道任何
‎你们无法合法结婚的原因
‎请现在坦白
‎罗格耶利米 你愿意娶这个女人为妻
‎对她真诚 爱她、以她为荣
‎尽职尽责 对她信任、温柔
‎与她生活、珍惜她
‎根据上帝的指示结为夫妻吗？
‎我愿意
‎布丽安娜艾伦…
‎你是否确定…
‎勇敢点 亲爱的
‎我够勇敢了
‎鉴于宣誓词不是由 ‎天主教牧师用拉丁语主持
‎…尽职尽责 对他信任、柔情
‎与他生活、珍惜他
‎根据上帝的指示
‎结为夫妻？
‎我愿意
‎谁将这位女士嫁给这位男士？
‎我
‎我 罗格耶利米 娶你 ‎布丽安娜艾伦为妻
‎从今天起拥有并珍惜
‎无论富有还是贫困 快乐还是悲伤
‎健康还是疾病 直到永远
‎我 布丽安娜艾伦 接受你
‎罗格耶利米 成为我的丈夫
‎从今天起拥有并珍惜…
‎…从今天起 拥有并珍惜
‎不论逆境顺境 贫穷或富有…
‎…健康还是疾病
‎直到永远
‎-直到永远 ‎-直到永远
‎谢谢
‎阁下
‎衷心祝贺你们
‎如果早知道您要来 ‎我们就会更好地给您准备住宿了
‎让您住在房子里的大卧室
‎不用 今天的焦点不在我身上
‎实际上 陛下为我配备了大蓬帐
‎可以与省内一些最好的房子相媲美
‎由于我的房子没建完 ‎听到这话我放心多了
‎来
‎结婚典礼都赶得上过去的王子结婚了
‎我想你会计划一场狩猎来庆祝？
‎新郎不太擅长狩猎
‎他唱得像只小鸟 可不适合打鸟
‎我身边有个人 诺克斯中尉
‎确切地说 是个排
‎希望你的手下过得快乐
‎不幸的是 他们来这里是有任务 ‎不是为了享乐
‎这里？你是指到偏远地区吗？
‎在休耕的土地上 ‎形形色色的东西都可以生长
‎正如你在信中暗示的那样
‎这里似乎有很多东西
‎足够让很多男人忙碌起来 ‎包括我自己
‎我问你 推迟交房租的人
‎与惜字如金的写信者相比
‎谁更像是小偷？
‎阁下 我写信时 ‎目的是提供简单的事实
‎可我就是觉得自己被剥夺了
‎看到某个故事最终结局的满足感
‎在过去的几个月里 ‎你的来信让我很着迷
‎但对我来说情节过于曲折
‎你知道 我喜欢看到恶棍得到惩罚
‎我耽误你太久了
‎恭喜 罗格叔叔
‎瞧瞧你呀
‎别碰我的头发
‎日耳曼 小笨蛋 为什么不能？
‎爷爷说你有虱子
‎虱子？
‎对
‎他说长老教会的人都有头虱
‎好吧
‎去玩吧
‎新郎新娘
‎干杯！
‎你父亲认为我是异教徒
‎不只是你
‎他认为所有长老教会的人都是
‎他就是不能原谅 ‎我没有立刻回到你身边
‎不 我们有些人喜欢三思而后行
‎但你的确回来了 那才是关键
‎去告诉他吧
‎你知道 在我的美国 ‎新郎新娘给彼此
‎喂一点结婚蛋糕是传统
‎太好了
‎真希望你事先告诉我了 我还以为
‎你只是想让我闭嘴呢
‎可妻子永远都不应该反驳她丈夫
‎轮到我了
‎谢谢
‎我们到了 夫人
‎幸福的夫妻 麦肯齐先生和夫人
‎恭喜
‎终于结婚了
‎谢谢
‎你的丈夫能否在我离开前
‎随我在亭子里说句话？
‎当然
‎我很期待 跳舞跳得愉快
‎至少你姨婆喜欢我
‎你看起来确实很潇洒
‎我保证你告诉过她了
‎至少她看不到我满脸都是蛋糕的样子
‎也许我们回去的时候 可以再做一次
‎我会准备得更好的
‎我渴死了 谁是下一个？
‎劳瑞 上
‎吃葡萄不吐葡萄皮
‎谁是下一个？
‎来吧 莫顿 时不我待
‎八百标兵奔北坡
‎干杯！
‎八百标兵奔百坡…
‎惩罚
‎惩罚 来吧
‎说法语的话你运气会好一些 亲爱的
‎八百标兵奔北坡
‎快再想一个 弗雷泽夫人
‎否则你就要受罚了
‎不行了 我大脑一片空白
‎快点哦
‎好吧 我有了 好吧
‎这也许对一个女士来说有点粗俗
‎愿上帝原谅我
‎有只老野鸡 它不太讨人喜欢
‎虽然我不是拔鸡毛的人
‎我会拔鸡毛直到鸡毛被拔光
‎来点莎士比亚的怎么样？
‎不行 请给他惩罚
‎干了
‎不管你生在哪个年代 婚礼都很累人
‎一位智者曾说过：“只有疯了的人 ‎才会在清醒的时候跳舞”
‎我们去喝一杯
‎夫人 我可以吗？
‎-当然 莉齐 ‎-可以干吗？拜托
‎我们要不要教耶米怎么跳 ‎“土豆泥”或者“扭转”？
‎看你的人都会觉得你简直疯了
‎新娘在结婚日是可以疯狂的
‎虽然这种音乐不太搭
‎可你知道我想看谁跳吗？
‎我觉得你父亲不会跳“土豆泥”的
‎我们看看呗
‎祝你好运
‎这么说 威利很健康？
‎如果他在 他会毫无拘束地快乐跳舞
‎青春和快乐碰撞的地方 ‎从来没有沉闷、休息的时刻
‎而此刻英格兰充满了青春和快乐
‎听到你的消息我总是很高兴 约翰
‎我努力只带给你好消息
‎可在你的信里 你让我为你做点事
‎你想来一杯吗？
‎我需要吗？
‎恐怕我有令人震惊的消息
‎有人在省里看到了博内
‎博内
‎我当时应该确定一下他已死了 ‎不知道为什么我没那么做
‎我还以为他死在碎石中了
‎那个混蛋有一种不虔诚的方式 ‎逃避死亡
‎又或者下地狱 ‎对斯蒂芬博内来说太便宜他了
‎魔鬼不让他进
‎他让猫王蒙羞了吗？
‎找不到他
‎你没事吧 亲爱的？
‎没事
‎没事 只是在想 ‎真可惜相机还没发明出来
‎这一整天都值得记住 麦肯齐太太
‎即便我们没有任何照片
‎你知道 即使是在我们生活的时代
‎爸爸也不会在照片里的
‎但弗兰克会为你感到十分骄傲
‎他会很高兴你嫁给了一个牛津男
‎这…
‎我们过去总开玩笑 住在波士顿 ‎你会嫁给一个张三李四
‎我另外还有一个罗格、麦肯齐
‎两位女士谁想跳支舞？
‎我想
‎你错过了一个美好的婚礼
‎对
‎但我从远处看了一眼
‎但…我看到的是一个英国士兵吗？
‎崔恩州长
‎那…你怎么这么久才来？
‎我不习惯
‎溜进一个棚子去见我的…熟人
‎谁说这是个棚子了？
‎也许我做了个草率的判断 太慷慨了
‎树枝折断的声音 脚下泥泞不堪
‎会让人觉得有点…乡村的感觉
‎把它想成是由住在这里的 ‎善良的森林仙女
‎建造的魔法森林宫殿
‎这么说的话你成什么人了？仙王吗？
‎你的信不再让他满意了？
‎对一个政客来说崔恩可不算含蓄
‎是的
‎英格兰人 论及政治
‎找对朋友和找对敌人之间
‎没有太大区别
‎我宁愿把崔恩当成朋友
‎我们今晚无能为力 睡觉吧
‎不久后 我们就会被 ‎某个男婴的嚎啕大哭吵醒了
‎嚎啕大哭？
‎有其父必有其子
‎杰米 给我
‎嘘 小子
‎坐下
‎“L”代表你看我的样子
‎“O”代表我的眼中只有你
‎“V”代表非常特别
‎“E”代表你喜爱的人
‎爱是我能给你的全部
‎爱不仅是两个人的游戏
‎恋爱的两个人才可以
‎带走我的心 别弄碎它
‎爱为你我而生
‎在白日的冷光中 我们身在何处？
‎你的思绪并不在这个魔法森林宫殿里
‎对
‎在来世 你我也许有更多时间
‎也许如果…我是个不一样的男人
‎但这是因为我知道什么是生活
‎你无法改变一个男人
‎你只能改变他所处的环境
‎我的环境也许很快就要改变了
‎邓肯因内斯已经求婚了
‎-因内斯？ ‎-对
‎杰米和我在阿兹墨监狱认识的他
‎我听说他在北卡罗莱纳州定居了
‎你怎么回答他的呢？
‎我还没答复他呢
‎我不会妨碍你获得幸福
‎你都打些什么样的动物？
‎我能找到什么就打什么
‎熊、河狸、狐狸、野兔
‎如果你能抓住它们 ‎可它们卖不了多少钱
‎雄鹿和雌鹿
‎我肯定让你感到无聊了
‎小姐贵姓…
‎莉齐
‎威迈斯
‎约西亚 那个猎人
‎弗雷泽先生
‎我们只是在聊皮肤
‎我是指毛皮
‎下一位病人
‎我听说你狩猎很有天赋 ‎我自己不太会狩猎
‎我…
‎我希望你考虑在这里定居 ‎在弗雷泽岭
‎虽然或许我把这么有魅力的小伙子
‎留在女人堆里 不太明智
‎比起接吻 我更擅长思考 ‎弗雷泽先生
‎我嗓子好疼
‎这些看起来很健康 夫人
‎麦肯齐先生来了
‎在选早餐吃什么呢 贾梅伦夫人？
‎对 公鸡打鸣 母鸡下蛋
‎你现在是已婚男子了 回家里住吧
‎你愿意陪我吗 麦肯齐先生？
‎我外甥孙女告诉你了吗 ‎我想让她继承我的财产？
‎对 她告诉我了 我确定 但是…
‎我妻子深感荣幸 贾梅伦夫人 ‎不过…
‎是吗？根据她说话的样子 ‎我可不那么认为
‎你比我更了解她的想法
‎即便如此 我想告诉她我改主意了
‎-我确定她会… ‎-我已经让杰拉尔德福布斯
‎起草一份遗嘱把奔流庄园 ‎以及里边的东西留给耶利米
‎什么？给小耶米？
‎你肯定知道一旦一个女人结了婚
‎那她的财产就成为她丈夫的了
‎我还知道新教徒钟爱离婚
‎我想着 如果你不能爱那个小子
‎那你也许会为了他未来的财富 ‎考虑待他好些
‎等等 你是说你觉得 ‎我不相信他是我儿子？
‎我可没这么说
‎你说得已经够清楚的了
‎你没说的话比已经说的还大声
‎你怎敢向我暗示如此之事？
‎我向你道歉 麦肯齐先生
‎可一个男人对他妻子跟别人生的小孩
‎不太和善 这是可以理解的
‎-可如果我… ‎-够了
‎我也许没有任何财产和钱 ‎但我有时间
‎我会把所有时间都留给 ‎布丽安娜和耶利米
‎让我直截了当地说吧 ‎我不想要你的钱
‎我妻子不想要你的钱 我儿子不要
‎你自己留着吧 好吗？
‎结果如您所愿吗 夫人？
‎甚至更好
‎好了 仰头 张大嘴
‎-伸舌头 说“啊” ‎-啊
‎扁桃体脓肿 我可以切掉它们
‎会很疼 但长痛不如短痛
‎你可以吗？
‎是的 虽然我希望 ‎能有不同的药和设备
‎不是用那个吧？
‎因为如果是 我已经感觉好多了
‎不是 别担心 ‎我们不必现在就把它们取出来
‎如果克莱尔为你治疗 小伙子 ‎你会留在弗雷泽岭吗？
‎我不在时去狩猎？
‎我们很乐意帮你
‎谢谢
‎看到他手上的印记了吗？ ‎我猜“T”代表“小偷”
‎是啊 谁没偷过东西呢？
‎那个小伙子带来了 ‎相当多鹿皮和河狸皮
‎他当然不是靠唱歌吃饭的
‎我不打扰你跟你的病人们了
‎向你看不见的小野兽宣战吧
‎细菌
‎真感觉是战争
‎那你必须给自己找个中尉了
‎好了 下一位病人
‎阁下
‎很高兴看到你起这么早 弗雷泽上校
‎早起的鸟儿有虫吃
‎不过 我想这是一种你会捉的虫
‎您说什么 先生？
‎出于对你女儿婚礼的尊重
‎我推迟到今天才说这件事
‎你开垦国王的土地所做的努力 ‎让人钦佩
‎但是到了履行你誓言的时候了
‎既是对国王也是对我的誓言
‎你的恩人
‎到了狩猎的时候了 弗雷泽上校
‎召集你的手下
‎我想将穆塔夫弗里茨基布 ‎和他的那些叛乱分子绳之以法
‎不管是绞死还是射死 我都毫不在乎
‎但我想要他的尸体 ‎挂在新伯尔尼以儆效尤
‎这件事已经传出了省 ‎人们想知道结果
‎是
‎诺克斯中尉和他的手下会留下协助你
‎我必须给当地治安官点颜色看看
‎确保他们知道 他们的州长正在 ‎采取适当措施
‎来根除这种监管瘟疫
‎对国王的政府的轻蔑和侮辱必须停止
‎我选你担当此任 ‎是因为你了解这些苏格兰人
‎因为你也是他们中的一员
‎别让我失望 上校
‎我们应该准备好在一周内出发
‎一周时间足够把你的事情安排妥当？
‎对
‎昨天是庆祝我们对彼此的爱
‎但今天以及此后的每一天 只有我们
‎我们三个
‎对
‎罗格 你在干什么？
‎很久以前我本就应该做的事
‎耶利米亚历山大伊恩弗雷泽麦肯齐
‎你是我的血脉
‎我的骨肉
‎我向众人宣布 ‎从今天起你永远是我的儿子
‎你去哪了？
‎怎么了？
‎崔恩给我留了一支部队 帮我狩猎
‎我们一周后离开
‎如果你拒绝追捕穆塔夫 ‎那么崔恩就把我们的土地收回去？
‎他会给我烙上叛徒的印记
‎-我签了效忠国王的誓言 ‎-拜托
‎崔恩一旦找到时机 ‎或者如果他可以从中获利
‎-就会违背对你的誓言 ‎-对
‎当你跟我说过的那场战争 ‎终于来临时…
‎我会重新考虑自己的誓言
‎但现在我不能那么做
‎因为我们的家人、佃户
‎如果战争爆发 我需要确保 ‎弗雷泽岭的男人都效忠我
‎而不是崔恩
‎弗雷泽岭的男人会为你尽犬马之劳
‎罗格
‎如果我召集民兵 他就要参加战斗
‎-他是成年男子 身强体健 ‎-他没准备好作战
‎你能别把他牵扯进来吗？
‎你要去哪？
‎崔恩想要他的苏格兰人
‎我就给他一个
‎在高地
‎当一个族长投入战争时
‎他会点燃火红的十字架
‎向他整个家族发出信号
‎这是在号召他的人拿起自己的武器
‎来为战斗做好准备
‎我们是朋友、邻居
‎同胞
‎不 我们不是一个家族
‎我不是你的头儿
‎可我希望 如果战争到来 ‎你们都会站在我这边
‎我们不知道会遭遇什么
‎但我们不仅要愿意 ‎向妻子和爱的人宣誓
‎还要向这个新国家的战友宣誓
‎支持我
‎我承诺支持您 弗雷泽上校
‎我在耶稣上帝的十字架前
‎以我手里这个神圣的匕首发誓
‎发生了什么？ ‎他们现在为什么向爸爸宣誓？
‎因为所有男人都在
‎你父亲认为 ‎为未来做准备是明智之举
‎…若我背叛您 ‎就让这把匕首刺穿我的心脏
‎罗格麦肯齐 保护你我的家人吧
‎我家的儿子
‎罗格麦肯齐上尉
‎上尉？
‎对 你在我身边会很安全的
‎重复我说的话
‎我在上帝耶稣基督的十字架前
‎以我手中的匕首发誓效忠于你
‎保证我的忠诚
‎如果我背叛你
‎就让这个匕首刺穿我的心脏
‎我想要你知道 ‎此举在我们之间形成了一种纽带
‎在这个新大陆建立起一种亲密关系
‎正如你们向我宣誓一样 ‎我也向你们承诺 会服务于你们
‎正如你们发誓服务于我一样
‎在我们战斗的时机到来之前
‎我不会再次点燃十字架
‎支持我 弗格斯
‎我的孩子 我的心肝
‎我在上帝耶稣基督的十字架前
‎以这把神圣的匕首宣誓…
‎最后一件事
‎是时候了
‎我想我应该把这当成是赞美
‎他那么想把我 ‎陈列在新伯尔尼的宫殿里
‎你有点惹怒他了
‎你一直跟我说你知道这将如何结束
‎这…你说的这场战争来临了
‎但你没告诉我管理者的事
‎-他们在整件事中是什么表现？ ‎-没有
‎没有 但如果你等一等
‎我们会统一战线
‎战争会改变这片土地的样子
‎战争一直都会有
‎但我们有权决定…
‎要参加哪场战争
‎你在干什么？
‎做个圆圈
‎或许你可以让那些可以穿越时空的人
‎回去改变历史
‎让这里的事情变得不同
‎克莱尔、布丽安娜、罗格 ‎他们都来自不同的时代
‎因为他们的到来…
‎你拥有了自己想要的一切
‎我不因此怨恨你
‎但我必须做自己必须做的事
‎你也不能为此怨恨我
‎没什么事会让我怨恨你
‎或者冒犯你
‎你待在这里不再安全了
‎我知道你留下 ‎是因为你对我母亲许下的誓言
‎还有对我的誓言
‎现在…
‎你自由了
‎走吧
‎走
‎求你
‎别让人找到
‎字幕翻译： 姜洋